“sexual health” 指“性健康”:与性相关的身体、心理与社会层面的良好状态,不仅仅是没有疾病或障碍,也包括安全、尊重、知情同意(consent)、愉悦与获得适当医疗与教育的能力。(该短语在公共卫生与医学语境中最常见。)
/ˈsɛkʃuəl hɛlθ/
Sexual health education helps teenagers make safer choices.
性健康教育能帮助青少年做出更安全的选择。
Access to confidential clinics can improve sexual health outcomes by supporting testing, counseling, and treatment.
获得保密的诊所服务可以通过检测、咨询与治疗来改善性健康结果。
“sexual” 来自拉丁语 sexus(性、性别),经法语进入英语;“health” 源自古英语 hǣlth(完整、健全)。两者组合成“sexual health”,在20世纪公共卫生与医学领域逐渐固定为术语,用来强调性相关福祉的综合性与权利/服务可及性。